Záhradník haiku
Francesc Miralles
Krása je tu a teraz. Vždy. Po všetkom. Spočíva v otvorení vašich očí dokorán na každodenné zázraky. Moment za okamihom. Ak sme hore
Na kopci v Kjóte, ktorý bol tisíc rokov hlavným mestom Japonska, sa nachádzal park, ktorý sa stal oveľa slávnejším ako všetky ostatné. A nie preto, že by obsahovala štíhlu pagodu alebo budhistický kláštor postavený z masívneho dreva. V skutočnosti tam nebol žiaden z dvoch tisíc chrámov v meste.
Bola to skromná záhrada obklopená javormi, kde medzi kamennými chodníkmi rástli jednoduché kvety. Okoloidúcich a prizerajúcich priťahoval pokoj na mieste, ale o to viac ich ojedinelý záhradník, ktorý usilovne pracoval na odstraňovaní buriny a zalieval rastliny v zriedkavých týždňoch bez dažďa.
Ten krehký starý muž kráčal veľmi zhrbený, akoby v živote neurobil nič iné, ako sa sklonil, aby vyčistil a zúrodnil posteľ, kde kvitli jeho kvety. Za pár okamihov, keď park nemal žiadnych návštevníkov, s nimi láskyplne prehovoril a povzbudil slabšie výhonky, aby sa natiahli a vydali sa na cestu do neba.
Keď prišli ľudia, konal bezradne a pracoval tu a tam, kým ho dieťa alebo osamelý dospelý nepožiadali o radu. Záhradník by mu potom dal haiku.
David počul o mužovi na svojej hodine japonskej literatúry v Kalifornii. Fascinovaný týmito krátkymi básňami pracoval nespočetné víkendy ako čašník, aby zaplatil za let do Japonska a stretol sa so záhradníkom.
Na ceste do starého cisárskeho mesta už David čítal niekoľko pojednaní o umení haiku, ktoré by sa dali zhrnúť do šiestich charakteristík:
I. Musí sa skladať z troch nerýmovaných veršov.
II. Jeho stručnosť umožní, aby ho bolo možné v dychu prečítať nahlas.
III. Uveďte odkaz na prírodu alebo ročné obdobia.
IV. Používajte prítomný čas, nikdy nepremietajte do minulosti alebo budúcnosti.
V. Vyjadrite pozorovanie alebo úžas básnika.
PÍL. Niektoré z piatich zmyslov sú prítomné vo veršoch.
David teóriu nasal , ale stále nepochopil tajomnú krásu, ktorá vychádzala z haiku ako krása básnika Yosu Busona:
O chrámovom zvone
posada, spať,
Motýľ!
Po orezaní kríkov žltých kvetov záhradník pozrel na mladého Američana. Usmial sa na ňu známym, akoby na neho čakal celé ráno. Po výmene lukov a pozdravov študent položil otázky, ktoré si pripravil v japončine:
-Pán majster, hovoria, že vy ste ten, kto vie o tomto umení najviac. Okrem metrík, tém a všetkého iného, čo je to haiku?
Záhradník uprel svoje malé oči na chlapca a odpovedal:
Matsuo Basho to už povedal, haiku sa deje na tomto mieste a práve teraz
-Tu a teraz … Ale básnik si vyberá niečo zvláštne, čo sa deje, ako napríklad motýľ, ktorý pristál na obrovskom zvone, však?
-Nie! protestoval záhradník. Všetko, čo sa stane, je poézia, nepotrebujete motýľa ani zvonček.
David sa trochu zamyslel a potom dodal:
-Ale je veľa momentov, v ktorých sa nestane nič pekné alebo pozoruhodné.
-Ó áno? Čo sú to za okamihy?
-Okamžiky, keď sa nudíte, ste ohromení alebo príliš unavení na to, aby ste na niečo mysleli.
-Hovoríte o pozorovateľovi, nie o pozorovanom. To, že sa nudíte, ste ohromení alebo unavení, ešte neznamená, že svet je taký. Stačí si umyť oči krištáľovo čistou vodou a vo všetkom uvidíte poéziu.
„Rozumiem,“ odpovedal ohromený. Potom ide o čistenie nášho pohľadu, výrobu filtrov, pomocou ktorých tónujeme, čo vidíme, padať. Je to tak?
-Hovoríte ako doktor budhizmu. Takto sa nikdy nedozviete tajomstvo haikusu.
-Ako sa to potom naučím, majstre?
-Nemôžeš.
Sklamaný výraz mladíka sa dotkol starca, ktorý sladkým hlasom dodal:
-Dám ti Kito Takai haiku, aby si pochopil:
Slávik
pár dní nepríde
iní prídu dvakrát.
Keď už bolo povedané, záhradník vybral zo zeme kovové vedro a po krôčkoch urobil smerom k fontáne. Študent zasadil do stredu kvetov a meditoval o týchto troch veršoch. Rovnako ako u ostatných haikus ocenil jeho krásu, ale nedokázal úplne pochopiť jeho význam.
Zatiaľ čo deti behali po záhrade a páry sa držali za ruky v rohoch, kde si mysleli, že ich nevidno, David čakal na návrat záhradníka, aby mu tlmočil:
-Pozrime sa, či tomu rozumiem … Je deň, keď slávik príde dvakrát, aby nahradil skutočnosť, že iný deň neprišiel?
-Ničomu ste nerozumeli! Slávik nemá povinnosť prísť.
Mladý muž nehovoril, až kým sa v jeho porozumení nezačala otvárať trhlina, a povedal:
-Čo sa stane, keď slávik nepríde?
-To je dobrá otázka. Čo sa stane, keď si myslíte, že sa nič nedeje ?
David sa rozhliadol a uvidel javory, ktoré sa kývajú vo vetre, kvety kvitnúce medzi cestičkami, mačka spiaca pri rybníku, malé i veľké kočíky. Z kopca dole na záhrade bol odmeraný ruch Kjóta.
„Stále sa deje niečo pekné, “ uzavrel David, „ak to dokážeme oceniť.“
„Teraz si to povedal,“ usmial sa záhradník. Nie je zbytočná chvíľa.
